1
00:00:30,138 --> 00:00:30,255
h
2
00:00:30,256 --> 00:00:30,372
ht
3
00:00:30,373 --> 00:00:30,490
htt
4
00:00:30,491 --> 00:00:30,608
http
5
00:00:30,609 --> 00:00:30,725
http:
6
00:00:30,726 --> 00:00:30,843
http://
7
00:00:30,844 --> 00:00:30,961
http://
8
00:00:30,962 --> 00:00:31,078
http://h
9
00:00:31,079 --> 00:00:31,196
http://hallo
10
00:00:31,197 --> 00:00:31,313
http://hiq
11
00:00:31,314 --> 00:00:31,431
http://hiqv
12
00:00:31,432 --> 00:00:31,549
http://hiqve
13
00:00:31,550 --> 00:00:31,666
http://hiqve.
14
00:00:31,667 --> 00:00:31,784
http://hiqve.c
15
00:00:31,785 --> 00:00:31,902
http://hiqve.co
16
00:00:31,903 --> 00:00:32,019
http://hiqve.com
17
00:00:32,020 --> 00:00:32,137
http://hiqve.com/
18
00:00:32,138 --> 00:00:35,138
http://hiqve.com/
19
00:00:37,162 --> 00:00:38,949
- Ah, juffrouw Heywood.
- Ach.
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,614
Goedemorgen,
Meneer Parker, mevrouw Parker.
21
00:00:41,792 --> 00:00:44,330
Oh, en wat een prachtige ochtend
Dat is het, juffrouw Heywood.
22
00:00:44,503 --> 00:00:47,166
'Het is geenszins schitterend,
het is behoorlijk ondraaglijk.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,830
Als we niet verblind zijn
door de zon,
24
00:00:49,007 --> 00:00:50,407
wij zullen verbrand worden
door de hitte!
25
00:00:50,509 --> 00:00:51,509
Nou ja, ik kan niet stoppen.
26
00:00:51,635 --> 00:00:53,627
Dr. Fuchs verwacht ons
27
00:00:53,804 --> 00:00:55,420
voor onze dagelijkse reparaties.
28
00:00:55,597 --> 00:00:57,054
- Toodle-oo!
- Mevrouw.
29
00:01:04,815 --> 00:01:07,603
- Dank u, mevrouw.
- Bedankt.
30
00:01:07,776 --> 00:01:08,892
Volgende.
31
00:01:12,197 --> 00:01:14,314
Geld, mevrouw?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,132
Crockett!
33
00:01:38,056 --> 00:01:41,265
En Alison zegt onze Harry's
een hele vijf centimeter gegroeid.
34
00:01:41,435 --> 00:01:43,472
Ik ben er zeker van
ze overdrijft.
35
00:01:43,645 --> 00:01:45,807
- Ik ben hier al een maand niet meer.
- Echt?
36
00:01:45,981 --> 00:01:47,333
Jij bent geworden
zo'n deel van onze familie
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,585
dat het veel langer lijkt.
38
00:01:48,609 --> 00:01:49,690
Is dat niet het geval, mijn liefste?
39
00:01:49,860 --> 00:01:51,146
Nee.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,777
Sorry?
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,030
Het spijt me dat meneer Parker dat niet kon
kom bij ons ontbijten.
42
00:01:56,199 --> 00:01:58,361
Blijkbaar heeft zijn geest dat gedaan
een eerdere verloving.
43
00:01:58,535 --> 00:02:00,095
Vergeef me, mijn liefste.
44
00:02:00,203 --> 00:02:01,569
Het is, gewoon...
Nou, eh...
45
00:02:01,747 --> 00:02:03,909
Ik hoopte het liever
de post kan iets zeggen
46
00:02:04,082 --> 00:02:05,448
eindelijk van Sidney.
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,466
Ik weet zeker dat je geen reden hebt
om aan Sidney te twijfelen, meneer.
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,961
Hij leek behoorlijk gegalvaniseerd
met de gedachte aan onze regatta
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,622
- en met een groot doel op pad gaan.
- Helemaal juist, mijn liefste.
50
00:02:12,799 --> 00:02:16,133
Hij zal ongetwijfeld terugkeren
met goed nieuws op elk moment.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,008
Ik ben blij om te horen dat je goed praat
van mijn zwager,
52
00:02:20,098 --> 00:02:21,464
Charlotte.
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,286
Dat was je niet altijd
zo overtuigd van zijn deugden.
54
00:02:23,310 --> 00:02:25,518
Nee, ik, eh...
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,519
Ik geef toe dat ik dat misschien wel was
een beetje overhaast
56
00:02:27,689 --> 00:02:28,930
het vormen van een mening.
57
00:02:29,107 --> 00:02:31,019
Ach, je hoeft je niet te schamen
op die rekening.
58
00:02:31,193 --> 00:02:34,357
De verdiensten van mijn broer zijn vaak
langzaam reclame voor zichzelf maken.
59
00:02:35,864 --> 00:02:37,504
Misschien wel
Een verworven smaak dus, meneer.
60
00:02:37,574 --> 00:02:39,236
Zoals ansjovispasta.
61
00:02:39,409 --> 00:02:41,071
Goed gezegd, Charlotte.
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,325
Dat is het precies.
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,112
Veel te peperig
voor sommigen,
64
00:02:44,289 --> 00:02:45,450
maar helemaal
verslavend
65
00:02:45,624 --> 00:02:46,865
zodra je het krijgt
het onder de knie krijgen.
66
00:02:52,923 --> 00:02:54,130
Oh.
67
00:02:54,299 --> 00:02:56,336
Geen slecht nieuws,
Ik hoop, tante?
68
00:02:56,510 --> 00:03:00,003
De graaf van Sussex
is verloofd.
69
00:03:00,180 --> 00:03:03,344
Wat vreselijk onattent
van hem.
70
00:03:03,517 --> 00:03:06,180
Ik had geen idee dat je er zin in had
om opnieuw te trouwen, tante.
71
00:03:08,480 --> 00:03:11,518
Ik denk niet aan mezelf,
jij ninny!
72
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
Ik heb al een titel
en rijkdom.
73
00:03:14,403 --> 00:03:16,941
Welke mogelijke reden
zou er zijn
74
00:03:17,114 --> 00:03:18,980
dat ik opnieuw ga trouwen?
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,399
Nee, al deze inspanningen
76
00:03:21,576 --> 00:03:25,866
zijn ten behoeve van
mijn ondankbare neef en nichtje.
77
00:03:26,039 --> 00:03:28,079
- Dat is typisch genereus van u, tante.
- Ik weet.
78
00:03:28,208 --> 00:03:31,042
Mijn vrijgevigheid zal zijn
mijn ondergang.
79
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
En wat uw vooruitzichten betreft,
Clara,
80
00:03:33,422 --> 00:03:35,505
Ik ben bang dat ze dat zijn
niet meer te verhelpen.
81
00:03:35,674 --> 00:03:38,257
Ik zou er tevreden mee moeten zijn om te blijven
hier als jouw afdeling
82
00:03:38,427 --> 00:03:39,884
- voor altijd, tante.
- Oh.
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,919
Nou ja, niets duurt eeuwig.
84
00:03:42,097 --> 00:03:44,089
Hier kunt u dit afleveren
85
00:03:44,266 --> 00:03:45,928
naar Denham Place voor mij.
86
00:03:46,101 --> 00:03:47,558
Oh, dat zou ik doen, tante.
87
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
Het is alleen dat,
met mijn gewonde arm...
88
00:03:49,896 --> 00:03:52,138
O, in hemelsnaam,
kind.
89
00:03:52,315 --> 00:03:53,806
Het was nauwelijks een singe.
90
00:03:53,984 --> 00:03:57,273
Je hebt meer dan gehad
jouw maatstaf voor sympathie.
91
00:03:57,446 --> 00:04:03,192
Een wandeling en een frisse neus
zal je goed doen.
92
00:04:03,368 --> 00:04:04,244
Hier.
93
00:04:04,245 --> 00:04:05,405
Ga nu verder.
94
00:04:05,579 --> 00:04:07,411
Ren met je mee.
95
00:04:17,424 --> 00:04:19,666
Ik hoop dat ik niet indring,
Meneer Stringer?
96
00:04:19,843 --> 00:04:21,195
Excuseer alstublieft de bescheiden staat
97
00:04:21,219 --> 00:04:22,551
van onze woning, mevrouw.
98
00:04:22,721 --> 00:04:25,134
Niet helemaal Trafalgar House,
Ik ben bang.
99
00:04:25,307 --> 00:04:27,549
Juist, Heracles,
Ga daarheen, jongen.
100
00:04:27,726 --> 00:04:29,058
Dit is ver
comfortabeler.
101
00:04:29,227 --> 00:04:32,095
Het doet me denken aan mijn huis
in Willingen.
102
00:04:32,272 --> 00:04:35,356
Miss Heywood komt kijken
hoe u herstelt, vader.
103
00:04:35,525 --> 00:04:38,233
Dat is aardig van u, mevrouw,
maar het is een ophef om niets.
104
00:04:38,403 --> 00:04:39,939
Ik heb veel erger gekend.
105
00:04:40,113 --> 00:04:43,072
Je kunt het hier aan Young'un vertellen
106
00:04:43,241 --> 00:04:44,802
Ik ben meer dan klaar
om mijn werk te hervatten.
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,362
Ik ben bang dat die van mijn vader is
behoorlijk vergist.
108
00:04:46,536 --> 00:04:47,947
De dokter was duidelijk.
109
00:04:48,121 --> 00:04:50,329
Hij heeft goed genoeg werk geleverd
van mijn been,
110
00:04:50,499 --> 00:04:52,081
maar wat weet hij
over metselwerk?
111
00:04:55,712 --> 00:04:57,499
O, een pagode.
112
00:04:57,672 --> 00:04:59,538
Een van de ontwerpen van meneer Nash?
113
00:04:59,716 --> 00:05:02,083
Door hem geïnspireerd,
Ik geef het toe.
114
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Meneer Parker heeft het mij gevraagd
om het een paar weken geleden klaar te maken.
115
00:05:06,139 --> 00:05:08,552
Young'un was de halve nacht wakker
ermee.
116
00:05:08,725 --> 00:05:09,886
Drie kaarsen verspild.
117
00:05:10,060 --> 00:05:11,972
Nauwelijks verspild, meneer.
118
00:05:12,145 --> 00:05:13,021
Het is een kunstwerk.
119
00:05:13,022 --> 00:05:14,305
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw,
120
00:05:14,481 --> 00:05:17,815
maar dat is trouwens.
121
00:05:17,984 --> 00:05:19,065
Mijn zoon is voorman.
122
00:05:19,236 --> 00:05:20,588
Niet zijn plek
plannen aan het maken zijn.
123
00:05:20,612 --> 00:05:22,194
Maar
124
00:05:22,364 --> 00:05:25,653
zou een man zich niet kunnen verheffen
zijn station, meneer Stringer,
125
00:05:25,826 --> 00:05:28,066
als hij gezegend is met talent
en bereid om hard te werken?
126
00:05:28,161 --> 00:05:29,277
Ja, mevrouw.
127
00:05:29,454 --> 00:05:32,367
Dat zijn mijn gevoelens
precies.
128
00:05:32,541 --> 00:05:34,123
Ik moet smeken om van mening te verschillen.
129
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Jij maakt het beste
130
00:05:35,460 --> 00:05:37,577
van de hand die u gedeeld krijgt.
131
00:05:37,754 --> 00:05:40,713
Het is een dwaas die iets anders zegt.
132
00:05:49,975 --> 00:05:52,092
Nou, ik, eh,
133
00:05:52,269 --> 00:05:54,121
Ik ben blij je te vinden
zo'n goed hart, meneer Stringer,
134
00:05:54,145 --> 00:05:57,354
maar ik heb het opgepakt
genoeg van je tijd.
135
00:06:00,944 --> 00:06:02,810
Mevrouw Heywood.
136
00:06:13,874 --> 00:06:14,874
Mevrouw Heywood!
137
00:06:17,168 --> 00:06:18,534
Ik moet je meenemen
aan mevrouw Lambe.
138
00:06:28,013 --> 00:06:29,424
Ik kwam zo snel als ik kon.
139
00:06:29,598 --> 00:06:31,358
- Zei je dienstmeisje dat het een noodgeval was?
- 'Tis.
140
00:06:31,391 --> 00:06:34,680
Het is een glorieuze dag,
en ik zit binnenin opgesloten
141
00:06:34,853 --> 00:06:38,437
met de Gorgon en zo
babbelende zusjes Beaufort.
142
00:06:38,607 --> 00:06:41,224
Je moet mij onmiddellijk redden
voordat ik gek word.
143
00:06:41,401 --> 00:06:42,812
Jou redden?
144
00:06:42,986 --> 00:06:46,525
En hoe stel je voor dat ik het doe?
dat?
145
00:06:46,698 --> 00:06:49,406
Een picknick?
146
00:06:49,576 --> 00:06:51,016
Ik ben bang dat het uit is
van de vraag.
147
00:06:51,161 --> 00:06:55,952
Picknicken is het domein
van landarbeiders en wilden.
148
00:06:56,124 --> 00:06:59,162
Vergeef mij, mevrouw Griffiths,
maar ik kan het niet helemaal zien
149
00:06:59,336 --> 00:07:01,669
het gevaar van eten
buiten.
150
00:07:01,838 --> 00:07:04,581
Het is een uitnodiging
151
00:07:04,758 --> 00:07:07,125
tot losbandigheid.
152
00:07:07,302 --> 00:07:09,919
Om een dame te laten zitten
op de grond tijdens het eten,
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,429
in het volle zicht van wie dan ook
wie kan er voorbij...
154
00:07:12,599 --> 00:07:15,342
Ik bedoel, het is niet alleen
onwaardig, mevrouw Heywood,
155
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
het is goddeloos.
156
00:07:16,645 --> 00:07:18,432
Ik vraag me af of dat mag
stel je gerust
157
00:07:18,605 --> 00:07:20,517
om te weten dat we dat niet zullen doen
alleen zijn?
158
00:07:20,690 --> 00:07:22,727
Meneer en mevrouw Parker
zal zich bij ons voegen.
159
00:07:22,901 --> 00:07:26,190
Meneer en mevrouw Parker?
160
00:07:26,363 --> 00:07:28,150
Waarom zei je dat niet?
161
00:07:35,538 --> 00:07:37,183
Kijk eens wat de ochtendpost is
heeft gebracht.
162
00:07:37,207 --> 00:07:41,201
Nog een billet-doux
van uw onvermoeibare vrijer.
163
00:07:41,378 --> 00:07:43,356
Als je van me houdt, verbrand je het,
samen met de anderen.
164
00:07:43,380 --> 00:07:46,544
En ontzeg ons
ons ochtendentertainment?
165
00:07:46,716 --> 00:07:48,878
Geen kans.
166
00:07:50,428 --> 00:07:53,592
"Beste mevrouw Denham,
167
00:07:53,765 --> 00:07:57,304
"Ondanks je inspanningen
om mijn aandacht af te wijzen,
168
00:07:57,477 --> 00:08:03,895
"Ik merk dat ik gedwongen ben
om onze correspondentie voort te zetten.
169
00:08:04,067 --> 00:08:06,309
Ik heb geen verwachtingen
van het ontvangen van een antwoord,
170
00:08:06,486 --> 00:08:09,695
"maar dat zal mij niet afschrikken
op zijn minst.
171
00:08:09,864 --> 00:08:11,196
"Oefening heeft iets goeds
voor mij,
172
00:08:11,366 --> 00:08:14,484
"en ik schrijf zonder
bedoeling om je pijn te doen
173
00:08:14,661 --> 00:08:16,618
‘of mezelf vernederen.
174
00:08:16,788 --> 00:08:18,516
Anderen vinden misschien jouw stilte
ontmoedigend,
175
00:08:18,540 --> 00:08:19,997
maar ik heb er altijd in geloofd
176
00:08:20,166 --> 00:08:23,500
dat een prijs te gemakkelijk werd gewonnen
heeft geen echte waarde..."
177
00:08:23,670 --> 00:08:25,832
Oké, Eduard,
dat is genoeg!
178
00:08:27,090 --> 00:08:28,752
De meid heeft mijn verblijf verlaten
179
00:08:28,925 --> 00:08:31,542
veel te los vanochtend.
180
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Mocht je het zelf willen maken
nuttig,
181
00:08:33,388 --> 00:08:35,505
Kom hier, knijp me erin.
182
00:09:16,056 --> 00:09:17,575
Zorg ervoor dat je trekt
goed en strak,
183
00:09:17,599 --> 00:09:19,841
tenzij je wilt dat ik kijk
als een jongen.
184
00:09:20,018 --> 00:09:22,351
O, dat wil niemand.
185
00:09:24,439 --> 00:09:25,916
Ik kan het niet geloven
dat jij dat niet bent tenminste
186
00:09:25,940 --> 00:09:27,977
een beetje geamuseerd
door de brieven.
187
00:09:28,151 --> 00:09:29,837
Is het idee dat
Een man zou verliefd op mij kunnen zijn
188
00:09:29,861 --> 00:09:32,478
- echt zo lachwekkend?
- Nee.
189
00:09:32,655 --> 00:09:34,647
Nee, dat is het niet precies.
190
00:09:34,824 --> 00:09:36,360
Moeilijker, Eduard.
191
00:09:36,534 --> 00:09:40,653
Het is gewoon het idee
dat je hem ooit zou kunnen bevoordelen
192
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
dat vind ik zo heerlijk...
193
00:09:43,083 --> 00:09:45,871
belachelijk.
194
00:09:46,044 --> 00:09:49,208
Babington is redelijk knap,
schandalig rijk en een heer.
195
00:09:49,380 --> 00:09:51,872
Voor zover je weet,
hij verzwakt mijn weerstand
196
00:09:52,050 --> 00:09:54,417
- bij elke letter.
- Hm.
197
00:09:54,594 --> 00:09:57,132
Hoeveel potentiële vrijers heb ik?
oprichter gezien
198
00:09:57,305 --> 00:10:00,139
op de rotsen
van jouw minachting?
199
00:10:00,308 --> 00:10:02,971
Er zal een moediger man voor nodig zijn
dan Babington
200
00:10:03,144 --> 00:10:05,761
om je pantser te doorboren.
201
00:10:22,622 --> 00:10:26,866
Wat was dat?
202
00:10:27,043 --> 00:10:28,500
Het zal een van de bedienden zijn.
203
00:10:52,235 --> 00:10:53,838
Ik denk niet
Ik heb ooit iemand zien liegen
204
00:10:53,862 --> 00:10:55,819
met zo'n virtuositeit.
205
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
Hm.
206
00:10:57,115 --> 00:10:59,357
De schuld ligt geheel bij haar.
207
00:10:59,534 --> 00:11:03,027
Was ze niet zo vroom,
dan hadden we geen reden gehad om te liegen.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,662
En het werkte,
deed het niet?
209
00:11:05,832 --> 00:11:09,542
Hier zijn we allebei,
in vrijheid.
210
00:11:09,711 --> 00:11:11,327
Waar leid je ons heen?
211
00:11:11,504 --> 00:11:14,963
Het is eerder verwijderd,
Is het niet?
212
00:11:15,133 --> 00:11:18,297
Dat is wat maakt
het is zo perfect.
213
00:11:28,938 --> 00:11:30,145
Georgiana,
wie is dit?
214
00:11:30,315 --> 00:11:32,898
Mijn naam is Charlotte Heywood.
215
00:11:33,067 --> 00:11:35,650
En wie, meneer,
216
00:11:35,820 --> 00:11:37,402
misschien wel?
217
00:11:39,824 --> 00:11:42,737
Het is verschrikkelijk warm weer,
dokter.
218
00:11:42,911 --> 00:11:45,528
Het zwelt bij iedereen op
van mijn ledematen.
219
00:11:45,705 --> 00:11:49,073
Ik kon geen bewijs vinden
van zwelling, gnädiges Fraulein.
220
00:11:49,250 --> 00:11:50,491
Natuurlijk niet,
221
00:11:50,668 --> 00:11:52,660
want het is nog zo
onzichtbaar voor het blote oog,
222
00:11:52,837 --> 00:11:53,998
maar als het onbehandeld blijft,
223
00:11:54,172 --> 00:11:55,913
Ik durf het me niet voor te stellen
de gevolgen.
224
00:11:56,090 --> 00:11:58,878
Zou een collega het kunnen vragen
waar leidt u ons heen?
225
00:11:59,052 --> 00:12:03,387
Het is zo geweest
Het is een eer om jullie beiden te onderzoeken
226
00:12:03,556 --> 00:12:06,014
elke dag de afgelopen week.
227
00:12:06,184 --> 00:12:08,096
Het lijkt mij duidelijk, Fraulein,
228
00:12:08,269 --> 00:12:11,808
waaruit uw symptomen voortkomen
uit een eenvoudig geval
229
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
van hysterie.
230
00:12:14,734 --> 00:12:16,896
Wat u betreft, meneer Parker,
uw toestand
231
00:12:17,070 --> 00:12:19,938
is geheel het resultaat
van een sedentaire levensstijl.
232
00:12:20,114 --> 00:12:21,696
Het is mijn overtuiging
233
00:12:21,866 --> 00:12:25,610
waar jullie allebei profijt van zouden hebben
van precies hetzelfde middel.
234
00:12:25,787 --> 00:12:27,949
En wat is dat, bidden?
235
00:12:28,122 --> 00:12:31,035
Regelmatig en krachtig
beweging.
236
00:12:31,209 --> 00:12:35,453
Egad.
237
00:12:35,630 --> 00:12:40,375
Hallo, hoe heet je?
238
00:12:43,972 --> 00:12:47,431
Heeft Otis niet het meeste
knap gezicht dat je ooit hebt gezien?
239
00:12:47,600 --> 00:12:49,557
Vergeef Georgiana.
240
00:12:49,727 --> 00:12:52,435
Ze heeft veel te veel
een mening over mijn deugden.
241
00:12:52,605 --> 00:12:54,813
De meeste kunt u negeren
alles wat ze je over mij heeft verteld.
242
00:12:54,983 --> 00:12:56,315
In feite is
De heer Molyneux,
243
00:12:56,484 --> 00:12:58,567
ze heeft mij niets over jou verteld.
244
00:12:58,736 --> 00:13:01,194
Tot voor kort,
Ik wist niet eens dat je bestond.
245
00:13:01,364 --> 00:13:03,947
Het spijt me, Charlotte.
246
00:13:04,117 --> 00:13:06,734
Ik kon niet riskeren dat iemand het wist
van de aanwezigheid van Otis.
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,198
De waarheid is...
het is ons verboden
248
00:13:12,375 --> 00:13:14,492
- van elkaar zien.
- Door wie?
249
00:13:14,669 --> 00:13:15,876
Mijn ellendige voogd.
250
00:13:16,045 --> 00:13:17,331
Wie nog meer?
251
00:13:17,505 --> 00:13:20,589
Bedankt voor het bezorgen
Georgiana voor mij,
252
00:13:20,758 --> 00:13:21,839
Mevrouw Heywood.
253
00:13:22,010 --> 00:13:23,751
Ik sta veel bij je in het krijt.
254
00:13:23,928 --> 00:13:25,920
Maar wij zullen u niet lastig vallen
voorbij dit punt.
255
00:13:27,765 --> 00:13:30,803
Ik heb de meest perfecte gevonden
plek voor onze picknick.
256
00:13:30,977 --> 00:13:32,777
Het spijt me, dat kan ik niet zomaar
Georgiana verlaten.
257
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Ze zal nauwelijks in de steek worden gelaten,
258
00:13:35,148 --> 00:13:36,605
Ik zal haar gezelschap houden.
259
00:13:36,774 --> 00:13:38,766
Vergeef mij, meneer,
maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet.
260
00:13:38,943 --> 00:13:40,296
Het enige wat ik weet is dat
het is je verboden
261
00:13:40,320 --> 00:13:41,481
van elkaar zien.
262
00:13:41,654 --> 00:13:42,815
En ik gaf mijn woord
263
00:13:42,989 --> 00:13:44,300
dat ik in de gaten zou houden
op Georgiana.
264
00:13:44,324 --> 00:13:45,405
Jouw woord?
265
00:13:45,575 --> 00:13:47,066
Aan wie?
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,993
Meneer Sidney Parker.
267
00:13:51,164 --> 00:13:52,700
Jij bent zijn spion?
268
00:13:52,874 --> 00:13:54,536
Nee.
269
00:13:54,709 --> 00:13:56,245
Nee, ik...
270
00:13:56,419 --> 00:13:58,752
Ik stemde toe om dat te zien
je werd veilig gehouden, dat is alles.
271
00:13:58,921 --> 00:14:01,629
Ik dacht dat je mijn vriend was,
niet de zijne.
272
00:14:21,903 --> 00:14:25,317
Ik kan het me niet voorstellen
een mooier plekje.
273
00:14:25,490 --> 00:14:30,235
Het zou niet half zo mooi zijn
zonder jou erin.
274
00:14:31,871 --> 00:14:33,453
Tong?
275
00:14:33,623 --> 00:14:36,661
Of een kleine varkenspastei,
misschien?
276
00:14:36,834 --> 00:14:37,915
Dank je,
277
00:14:38,086 --> 00:14:40,453
Maar misschien neem ik eerst wat te drinken.
278
00:14:45,968 --> 00:14:48,711
Dus vertel me,
De heer Molyneux,
279
00:14:48,888 --> 00:14:50,880
wat is het
waardoor je in Londen blijft?
280
00:14:51,057 --> 00:14:52,298
Ik ben een handelaar.
281
00:14:52,475 --> 00:14:53,682
En wat is jouw vak?
282
00:14:53,851 --> 00:14:56,389
Let op wat je zegt, Otis.
283
00:14:56,562 --> 00:14:58,162
Dit zal allemaal gerapporteerd worden
terug naar Sydney.
284
00:14:58,231 --> 00:15:01,895
Dat is niet eerlijk.
285
00:15:04,112 --> 00:15:09,574
Hoe komt het dat jij en
Heeft Miss Lambe kennis gemaakt?
286
00:15:09,742 --> 00:15:12,359
We hebben elkaar ontmoet op een bal.
287
00:15:12,537 --> 00:15:14,745
Hm.
288
00:15:14,914 --> 00:15:17,122
Otis heeft mij verkeerd begrepen
voor een bediende.
289
00:15:17,291 --> 00:15:19,578
Hij eiste
Ik haal een beker wijn voor hem.
290
00:15:19,752 --> 00:15:21,209
Ik heb niet geëist.
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,665
Ik was er heel beleefd over.
292
00:15:22,839 --> 00:15:25,422
Het verzoek alleen al was beledigend.
293
00:15:25,591 --> 00:15:28,049
Alleen maar omdat je jezelf vasthield
in zo'n hoge achting.
294
00:15:28,219 --> 00:15:30,302
Ik vond hem onbeleefd
en schijnheilig.
295
00:15:30,471 --> 00:15:32,963
Ik vond haar verwend
en nukkig.
296
00:15:38,646 --> 00:15:40,558
Ik werd ontworteld.
297
00:15:40,731 --> 00:15:43,474
Kwijt.
298
00:15:43,651 --> 00:15:45,187
In wanhoop.
299
00:15:49,323 --> 00:15:50,905
Otis heeft mij weer tot leven gewekt.
300
00:15:51,075 --> 00:15:56,161
Die drie maanden waren dat
de gelukkigste die ik heb gekend.
301
00:16:01,669 --> 00:16:03,626
Maar dan je vriend
Meneer Parker
302
00:16:03,796 --> 00:16:05,537
nam het op zich
303
00:16:05,715 --> 00:16:07,422
om ons uit elkaar te scheuren.
304
00:16:10,470 --> 00:16:13,304
Hoe pijnlijk ook
dat zou kunnen zijn geweest,
305
00:16:13,473 --> 00:16:17,137
Dat moet meneer Parker zeker hebben gehad
Georgiana's beste belangen
306
00:16:17,310 --> 00:16:18,596
in hart en nieren.
307
00:16:18,769 --> 00:16:20,931
Dan weet je het duidelijk niet
Meneer Parker
308
00:16:21,105 --> 00:16:26,271
net zo goed als jij denkt.
309
00:16:29,071 --> 00:16:32,189
Ik hoop
U zult tevreden zijn, meneer.
310
00:16:32,366 --> 00:16:34,006
Ik heb de plannen afgerond
voor de pagode,
311
00:16:34,160 --> 00:16:35,696
precies zoals je vroeg.
312
00:16:35,870 --> 00:16:39,113
Misschien wil je dat wel
een kijkje nemen?
313
00:16:39,290 --> 00:16:42,909
Ik vertrouw erop dat dat zo zal zijn
naar uw tevredenheid.
314
00:16:43,085 --> 00:16:44,951
Ja.
315
00:16:45,129 --> 00:16:48,463
Weet je, bij nader inzien,
Ik ben er niet zo zeker van dat we het nodig hebben.
316
00:16:48,633 --> 00:16:50,920
Welk doel zou het dienen,
tenslotte?
317
00:16:52,887 --> 00:16:54,503
We waren het erover eens, meneer, het...
318
00:16:54,680 --> 00:16:56,967
zou een aandachtspunt zijn
voor de kust.
319
00:16:57,141 --> 00:16:58,507
Ja, nou, dat maakt niet uit.
320
00:17:00,186 --> 00:17:02,394
Laten we ons concentreren op het werk
in de hand, zullen we?
321
00:17:02,563 --> 00:17:04,179
Ik moet zeggen dat ik het toch wel had gehoopt
322
00:17:04,357 --> 00:17:06,440
het terras zou zijn
inmiddels verder.
323
00:17:06,609 --> 00:17:08,225
Dat had ik ook, meneer.
324
00:17:08,402 --> 00:17:10,940
Maar ik ben bang dat ik een man down ben
heeft onze vooruitgang nogal vertraagd.
325
00:17:11,113 --> 00:17:13,526
Ja.
326
00:17:13,699 --> 00:17:15,816
Blij om te horen
je vader is herstellende.
327
00:17:15,993 --> 00:17:17,825
Ja.
328
00:17:17,995 --> 00:17:20,032
Het zal een tijdje duren
tot hij weer ter plaatse is.
329
00:17:20,206 --> 00:17:21,663
Nog steeds.
330
00:17:21,832 --> 00:17:23,552
Zodra we de nieuwe arbeiders hebben,
nieuwe apparatuur,
331
00:17:23,668 --> 00:17:26,206
we zullen het tempo opvoeren.
332
00:17:26,379 --> 00:17:27,915
Enig idee wanneer
dat zou kunnen zijn,
333
00:17:28,089 --> 00:17:30,422
- Meneer Parker?
- Binnenkort, binnenkort, alles op zijn tijd.
334
00:17:30,591 --> 00:17:33,504
Meneer, we waren voldoende uitgerekt
toen mijn vader werkte.
335
00:17:33,678 --> 00:17:34,758
Je hebt het me een week geleden beloofd.
336
00:17:34,845 --> 00:17:36,837
Het is niet nodig om die toon te gebruiken.
337
00:17:37,014 --> 00:17:39,427
Wat moet ik mijn mannen vertellen?
338
00:17:39,600 --> 00:17:41,466
Vertel ze dat die er zijn
bepaalde regelingen
339
00:17:41,644 --> 00:17:42,964
Ik moet eerst maken,
dat is alles.
340
00:17:44,522 --> 00:17:47,515
Geduld,
Jonge Stringer.
341
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
Ik ga nu in een flinke galop,
Wat, Diana?
342
00:18:02,081 --> 00:18:04,664
Is het geen versteviging?
343
00:18:04,834 --> 00:18:06,871
Dat is nauwelijks het woord
Ik zou gebruiken.
344
00:18:07,044 --> 00:18:09,787
Ik ben bang voor een val met deze snelheid
zou zeker fataal blijken.
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,206
Wel, ik heb een gevoel
volkomen versterkt.
346
00:18:12,383 --> 00:18:15,046
Dat is die Fuchs-kerel
een Duits genie.
347
00:18:15,219 --> 00:18:17,302
O, arme ziel.
348
00:18:17,471 --> 00:18:19,071
U moet verlof hebben opgenomen
van je zintuigen.
349
00:18:19,098 --> 00:18:20,589
O, integendeel.
350
00:18:20,766 --> 00:18:23,383
Ik heb het gevoel alsof ik ontwaak
voor de eerste keer.
351
00:18:23,561 --> 00:18:25,427
Ik ben van plan dit op te volgen
352
00:18:25,605 --> 00:18:27,471
- met een mars van tien mijl.
- Maar Arthur,
353
00:18:27,648 --> 00:18:30,265
jij en ik zijn niet gemaakt
voor zulke dingen.
354
00:18:30,443 --> 00:18:32,526
Onze grondwetten zijn dat wel
ook helemaal,
355
00:18:32,695 --> 00:18:34,311
te delicaat
voor lichamelijke activiteit.
356
00:18:35,615 --> 00:18:37,026
Oh.
357
00:18:37,199 --> 00:18:39,361
Goedheid, meneer Parker,
Mevrouw Parker.
358
00:18:39,535 --> 00:18:42,403
Ik had geen idee dat jij zo was
ervaren ruiters.
359
00:18:42,580 --> 00:18:44,822
Oh, ik ook niet, Sir Edward.
360
00:18:44,999 --> 00:18:46,865
Tally ho!
361
00:18:47,043 --> 00:18:48,124
Wachten!
362
00:18:48,294 --> 00:18:50,377
Arthur!
363
00:18:50,546 --> 00:18:51,662
Laat mij niet achter!
364
00:18:53,257 --> 00:18:55,340
Wat een belachelijk stel.
365
00:18:55,509 --> 00:18:58,047
Je bent binnen
een bijzonder goed humeur.
366
00:18:58,220 --> 00:19:00,052
O, is er een reden?
Dat zou ik niet moeten zijn?
367
00:19:00,222 --> 00:19:03,056
Onze tante heeft ons opgeroepen,
het voorspelt weinig goeds.
368
00:19:03,225 --> 00:19:04,807
Hm, integendeel.
369
00:19:04,977 --> 00:19:08,641
Ze wil waarschijnlijk dat we helpen
Clara pakt haar koffers.
370
00:19:08,814 --> 00:19:10,350
Je doet alsof
dit is niets meer
371
00:19:10,524 --> 00:19:13,232
dan een schooljongensspel.
372
00:19:13,402 --> 00:19:14,734
Het is een spel.
373
00:19:14,904 --> 00:19:17,066
En snel genoeg,
Miss Clara Brereton zal gestuurd worden
374
00:19:17,239 --> 00:19:18,980
naar de baden
met een bloedneus.
375
00:19:19,158 --> 00:19:20,649
En wat dan?
376
00:19:20,826 --> 00:19:23,318
Wat gebeurt er eens dit
onwaardige wedstrijd is voorbij?
377
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
Dan...
378
00:19:27,041 --> 00:19:30,830
we zullen een leven leiden dat
zelfs de dichters zouden er jaloers op zijn.
379
00:19:31,003 --> 00:19:34,997
We zullen de Hellespont overzwemmen,
dwaal door de grachten van Venetië.
380
00:19:35,174 --> 00:19:37,757
Wat het ook van jou is
hartsverlangens, mijn lieve zuster,
381
00:19:37,927 --> 00:19:39,418
je zult het hebben.
382
00:20:23,180 --> 00:20:26,423
Hoe gaat het met ons terras?
383
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Ik vrees voor het vakmanschap
zonder mij daar.
384
00:20:28,436 --> 00:20:31,304
Je zult er niet komen
binnenkort.
385
00:20:31,480 --> 00:20:33,517
Wat de mannen betreft
ons werd beloofd...
386
00:20:35,943 --> 00:20:37,295
Ik begin me af te vragen
als meneer Parker zijn woord zegt
387
00:20:37,319 --> 00:20:38,400
heeft überhaupt enige waarde.
388
00:20:38,571 --> 00:20:40,654
Je let op je mond,
jonge 'on.
389
00:20:40,823 --> 00:20:42,092
Dat is geen manier om te praten
van de heer
390
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
die uw loon betaalt.
391
00:20:46,036 --> 00:20:48,995
Jij en ik weten het allebei
392
00:20:49,165 --> 00:20:51,623
het is een holle belofte
na de ander.
393
00:20:56,046 --> 00:20:57,753
Als je maar naar mij had geluisterd.
394
00:20:57,923 --> 00:21:00,040
Als ik naar je luisterde,
Ik zou nog steeds metselen.
395
00:21:02,261 --> 00:21:04,218
Je hebt gehoord wat
zei juffrouw Heywood.
396
00:21:04,388 --> 00:21:06,300
Wat is er mis met streven
naar een beter leven?
397
00:21:06,474 --> 00:21:10,013
Dit leven is goed genoeg geweest
voor mij.
398
00:21:10,186 --> 00:21:12,018
- En het was genoeg voor mijn vader.
- Ja,
399
00:21:12,188 --> 00:21:13,804
en zijn vader daarvoor.
400
00:21:13,981 --> 00:21:18,442
God weet het
Je hebt het me vaak genoeg verteld.
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,727
Maar het is niet genoeg voor mij.
402
00:21:29,330 --> 00:21:32,744
Dit is zo'n gezegende opluchting
403
00:21:32,917 --> 00:21:37,161
- van de saaie, sombere oude Sanditon.
- Hmm.
404
00:21:37,338 --> 00:21:40,581
Wat zou ik graag willen dat we eraan konden ontsnappen
helemaal.
405
00:21:40,758 --> 00:21:45,378
Sanditon is niet zo slecht
zoals dat allemaal, Georgiana.
406
00:21:45,554 --> 00:21:48,217
Dat ben ik trouwens geworden
buitengewoon dol op de plaats.
407
00:21:48,390 --> 00:21:50,677
Dol op wat precies?
408
00:21:50,851 --> 00:21:53,639
Ik ben bang dat het aantrekkelijk is
gaat bij mij verloren.
409
00:21:53,813 --> 00:21:54,894
Otis?
410
00:21:55,064 --> 00:21:56,680
Waar ga je heen?
411
00:21:56,857 --> 00:21:58,189
Je verlangt ernaar te ontsnappen.
412
00:21:58,359 --> 00:22:00,692
En eerder zag ik een boot
vlak langs de rivieroever.
413
00:22:00,861 --> 00:22:02,568
Dat kun je niet.
414
00:22:02,738 --> 00:22:05,276
Dat suggereer je niet
Stelen we de boot van een vreemde?
415
00:22:05,449 --> 00:22:07,406
Absoluut niet,
Mevrouw Heywood.
416
00:22:07,576 --> 00:22:09,989
Wij gaan gewoon
om het te lenen.
417
00:22:10,162 --> 00:22:11,882
Wees niet zo'n stok
in de modder, Charlotte.
418
00:22:12,039 --> 00:22:13,905
Ik ben geen stok in de modder.
419
00:22:14,083 --> 00:22:17,451
Als u zich zorgen maakt over wat
Sidney zal denken: doe dat niet.
420
00:22:17,628 --> 00:22:18,744
Hij is in Londen.
421
00:22:18,921 --> 00:22:20,708
Hij hoeft het nooit te weten
over dit alles.
422
00:22:44,238 --> 00:22:45,945
Bedankt.
423
00:22:48,367 --> 00:22:50,700
♪ Voor dat alles, en dat alles ♪
424
00:22:50,870 --> 00:22:53,237
♪ Onze inspanningen zijn onduidelijk en zo. ♪
425
00:22:53,414 --> 00:22:56,031
Dames.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,415
Wat een fijne dag
427
00:22:57,585 --> 00:22:59,998
voor een grondwet...
428
00:23:00,170 --> 00:23:01,752
voor een grondwet...
429
00:23:01,922 --> 00:23:03,834
vormen...
430
00:23:18,898 --> 00:23:21,140
Sidney!
431
00:23:21,317 --> 00:23:23,855
Tom zal dolgelukkig zijn
om je te zien.
432
00:23:24,028 --> 00:23:27,271
Hij is zo ongeduldig geweest
voor uw terugkeer.
433
00:23:27,448 --> 00:23:29,485
Ik durf te zeggen dat je het begrijpt
434
00:23:29,658 --> 00:23:31,445
de bron van zijn zorgen
beter dan ik?
435
00:23:31,619 --> 00:23:34,453
Ah, hij vroeg mij alleen maar om hulp
met de regatta, dat is alles.
436
00:23:34,622 --> 00:23:36,329
Waar is hij?
Is hij thuis?
437
00:23:36,498 --> 00:23:38,740
Ik heb geen idee waar hij is.
438
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
En, eh,
439
00:23:40,252 --> 00:23:41,834
Hoe zit het met uw huisgast?
440
00:23:42,004 --> 00:23:43,085
Charlotte?
441
00:23:43,255 --> 00:23:44,712
Ze is gaan kijken
Mevrouw Lambe.
442
00:23:44,882 --> 00:23:46,651
Het lijkt erop dat ze hebben toegeslagen
een hele vriendschap.
443
00:23:46,675 --> 00:23:48,555
Dan is ze dat
zo goed als haar woord.
444
00:23:48,677 --> 00:23:51,841
Weet je, ik ben geestig
om Georgiana nu te bezoeken.
445
00:23:52,014 --> 00:23:56,429
Misschien vind ik juffrouw Heywood
nog steeds bij haar.
446
00:23:56,602 --> 00:24:00,846
♪ Er is een schip
zeilen op zee ♪
447
00:24:01,023 --> 00:24:04,391
♪ Ze is diep in het water
zo diep kan zijn ♪
448
00:24:04,568 --> 00:24:09,279
♪ Maar niet zo diep
zoals verliefd ben ik ♪
449
00:24:09,448 --> 00:24:11,280
♪ Het maakt mij niet uit of ♪
450
00:24:11,450 --> 00:24:13,362
♪ Ik zink of zwem. ♪
451
00:24:18,958 --> 00:24:22,542
Ik wou dat we door konden gaan
voor altijd.
452
00:24:22,711 --> 00:24:25,328
Volg de stroom
453
00:24:25,506 --> 00:24:31,252
naar de zee en gewoon...
blijf doorgaan.
454
00:24:31,428 --> 00:24:33,420
En niemand kon ons uit elkaar houden.
455
00:24:33,597 --> 00:24:36,385
Er is een manier
we kunnen voor altijd samen zijn.
456
00:24:38,102 --> 00:24:39,513
Niet weer, Otis.
457
00:24:39,687 --> 00:24:41,804
Georgiana Lambe,
458
00:24:41,981 --> 00:24:45,224
Ik kan niet nog een dag leven
zonder jou aan mijn zijde.
459
00:24:45,401 --> 00:24:47,734
Ik moet het vragen
dat je mij de eer doet
460
00:24:47,903 --> 00:24:49,235
om mijn vrouw te worden.
461
00:24:51,740 --> 00:24:54,608
En dat zweer ik als je weigert
ik dit nog een laatste keer,
462
00:24:54,785 --> 00:24:56,902
Ik zal gedwongen worden te gooien
mezelf overboord.
463
00:25:00,749 --> 00:25:02,866
Ik kan niet trouwen
zonder toestemming van Sidney.
464
00:25:03,043 --> 00:25:06,832
Dat weet je.
465
00:25:07,006 --> 00:25:09,999
Als mijn leven het mijne was...
466
00:25:10,175 --> 00:25:12,667
hoe anders
het antwoord zou zijn.
467
00:25:17,433 --> 00:25:21,347
Nou...
468
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Laat dat nooit gezegd worden
Ik ben geen man van mijn woord.
469
00:25:29,570 --> 00:25:31,277
Otis!
470
00:25:31,447 --> 00:25:32,654
Otis!
471
00:25:37,786 --> 00:25:39,994
Meneer Molyneux?
472
00:25:40,164 --> 00:25:41,700
Meneer Molyneux?
473
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Jij dwaas.
474
00:26:02,478 --> 00:26:04,344
Oh.
475
00:26:04,521 --> 00:26:06,808
Wees eerlijk, dokter,
476
00:26:06,982 --> 00:26:08,302
bestaat er een kans
hij mag nog leven?
477
00:26:08,358 --> 00:26:09,678
Of moeten we accepteren
wat gaat er komen?
478
00:26:09,818 --> 00:26:11,684
Mijn lieve Fraulein,
479
00:26:11,862 --> 00:26:13,854
Ik heb maar zelden een geval gekend
480
00:26:14,031 --> 00:26:15,897
van een zonnesteek fataal zijn.
481
00:26:16,075 --> 00:26:17,191
Zonnesteek?
482
00:26:17,367 --> 00:26:18,778
Ja, ja.
483
00:26:18,952 --> 00:26:20,068
Als ik mag,
484
00:26:22,247 --> 00:26:23,266
Rome is niet op één dag gebouwd.
485
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
De volgende keer dat u traint,
486
00:26:24,291 --> 00:26:25,953
Meneer Parker,
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,958
- mag ik voorstellen...
- "Volgende keer"?
488
00:26:28,128 --> 00:26:30,586
Dat hebben we zeker bewezen
zonder enige twijfel
489
00:26:30,756 --> 00:26:33,043
dat dergelijke inspanningen hebben
een verderfelijk effect
490
00:26:33,217 --> 00:26:34,537
op mijn broer.
491
00:26:34,676 --> 00:26:36,338
Nee, het spijt me,
492
00:26:36,512 --> 00:26:39,255
maar ik kan je nooit toestaan
om ooit nog eens te gaan sporten.
493
00:26:39,431 --> 00:26:41,263
Vanaf nu, Arthur,
je moet bewegen
494
00:26:41,433 --> 00:26:43,425
alleen als het essentieel is.
495
00:26:43,602 --> 00:26:46,515
Heel goed, zuster.
496
00:26:46,688 --> 00:26:49,806
Als het je geest zal verlichten,
Ik zal voortaan
497
00:26:49,983 --> 00:26:52,942
mezelf dwingen om te adopteren
een liggende levensstijl.
498
00:26:53,112 --> 00:26:54,478
Ja.
499
00:26:54,655 --> 00:26:58,319
O arme ziel,
Ik denk dat dat het beste zou zijn.
500
00:26:58,492 --> 00:27:01,485
Praat tegen mij; Ik zal antwoorden
501
00:27:01,662 --> 00:27:03,745
Voor haar.
Jouw testament?
502
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Meest stralende,
503
00:27:06,250 --> 00:27:07,661
voortreffelijk en
ongeëvenaarde schoonheid,
504
00:27:07,835 --> 00:27:10,828
Ik bid u, vertel mij of dit het geval is
wees de vrouw des huizes."
505
00:27:11,004 --> 00:27:12,586
Echt meiden,
506
00:27:12,756 --> 00:27:15,920
je zou op zijn minst kunnen proberen het te plaatsen
een beetje gevoel erin.
507
00:27:16,093 --> 00:27:17,629
Het wordt verondersteld
poëzie zijn,
508
00:27:17,803 --> 00:27:20,295
immers.
509
00:27:20,472 --> 00:27:22,259
Meneer Parker.
510
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
Ik had geen idee
511
00:27:23,559 --> 00:27:26,051
je was terug
in Sanditon.
512
00:27:26,228 --> 00:27:28,561
Sorry dat ik stoor,
Ik kom Georgiana opzoeken.
513
00:27:28,730 --> 00:27:31,347
Helaas, ze is er niet.
514
00:27:31,525 --> 00:27:33,312
Eh, zij en juffrouw Heywood
zijn aanwezig
515
00:27:33,485 --> 00:27:34,671
je broer en
De picknick van mevrouw Parker.
516
00:27:34,695 --> 00:27:37,187
Je moet je vergissen.
517
00:27:37,364 --> 00:27:40,107
Ik ben zojuist bij mevrouw geweest.
Parker's, ik zag geen spoor van een picknick.
518
00:27:40,284 --> 00:27:41,320
of van Georgiana.
519
00:27:41,493 --> 00:27:44,736
Maar-maar ze zei...
520
00:27:44,913 --> 00:27:47,155
Ze zei wat,
Mevrouw Griffiths?
521
00:27:51,211 --> 00:27:52,371
Veel te lang
522
00:27:52,462 --> 00:27:54,624
jullie tweetal
hebben rondgehangen,
523
00:27:54,798 --> 00:27:56,539
in de vage hoop
524
00:27:56,717 --> 00:28:00,927
van een toekomstige erfenis.
525
00:28:01,096 --> 00:28:02,928
Nou,
526
00:28:03,098 --> 00:28:05,886
het zal niet werken.
527
00:28:06,059 --> 00:28:07,800
Je hebt misschien verkwist
jouw kansen
528
00:28:07,978 --> 00:28:09,765
met juffrouw Lambe, Edward,
529
00:28:09,938 --> 00:28:13,227
maar er zijn er genoeg
laaghangend fruit te vinden,
530
00:28:13,400 --> 00:28:14,481
als je weet waar je moet kijken.
531
00:28:14,651 --> 00:28:16,438
Heb je een lijst opgesteld?
532
00:28:18,322 --> 00:28:20,655
In aflopende volgorde
van geschiktheid.
533
00:28:20,824 --> 00:28:22,360
Uiteraard de primaire
vereiste
534
00:28:22,534 --> 00:28:23,866
is rijkdom,
535
00:28:24,036 --> 00:28:26,244
op de voet gevolgd door de titel.
536
00:28:26,413 --> 00:28:28,279
En hoe zit het met schoonheid
537
00:28:28,457 --> 00:28:29,823
en charme?
538
00:28:30,000 --> 00:28:32,208
Wees niet pedant.
539
00:28:32,377 --> 00:28:34,334
Er is een heer
in Norfolk genaamd Marston
540
00:28:34,504 --> 00:28:35,961
wie heeft er 80.000
541
00:28:36,131 --> 00:28:39,465
en zes dochters.
542
00:28:39,635 --> 00:28:41,547
De oudste is getrouwd,
543
00:28:41,720 --> 00:28:43,781
maar hij heeft tevergeefs gevochten
om een afnemer voor de tweede te vinden.
544
00:28:43,805 --> 00:28:45,387
Ik kan niet bedenken waarom,
omdat het mij verteld wordt
545
00:28:45,557 --> 00:28:47,765
haar scheelzien is nauwelijks merkbaar
vanaf de zijkant.
546
00:28:47,935 --> 00:28:49,517
Echt, tante...
547
00:28:49,686 --> 00:28:51,268
O, in hemelsnaam,
548
00:28:51,438 --> 00:28:52,929
Dat heeft hij nog steeds
vier andere dochters.
549
00:28:53,106 --> 00:28:54,459
Ik kan een van hen niet geloven
zal je niet bevallen.
550
00:28:54,483 --> 00:28:56,475
Ik zal een bezoek regelen.
551
00:28:56,652 --> 00:28:58,609
Nou, dat is heel goed van je,
Tante, maar...
552
00:28:58,779 --> 00:29:01,396
En wat jou betreft, als je het kunt houden
die frons van je gezicht
553
00:29:01,573 --> 00:29:04,156
lang genoeg is er geen
reden waarom we je niet zouden vinden
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,612
een echtgenoot door Michaelmas.
555
00:29:05,786 --> 00:29:07,277
Ik zou er niet op rekenen,
556
00:29:07,454 --> 00:29:10,697
gegeven hoe bekwaam Esther is
bij het afschrikken van vrijers.
557
00:29:10,874 --> 00:29:15,164
Zelfs Babington is gebonden
vroeg of laat opgeven.
558
00:29:15,337 --> 00:29:16,544
Heer Babington?
559
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
O ja,
hij is behoorlijk verliefd.
560
00:29:18,590 --> 00:29:20,126
Oh.
561
00:29:20,300 --> 00:29:22,337
Goed.
562
00:29:22,511 --> 00:29:24,218
Ester.
563
00:29:24,388 --> 00:29:27,802
Ik vertrouw erop dat je aan het wapperen bent
de vlammen van zijn hartstocht?
564
00:29:27,975 --> 00:29:29,807
Zeker niet.
Ik heb hem genegeerd.
565
00:29:29,977 --> 00:29:32,264
O, jij dwaas,
566
00:29:32,437 --> 00:29:34,770
ondankbaar kind!
567
00:29:34,940 --> 00:29:37,774
Lord Babington kon dat niet zijn
een beter vooruitzicht
568
00:29:37,943 --> 00:29:40,526
als hij al op leeftijd was
en in slechte gezondheid.
569
00:29:40,696 --> 00:29:42,358
Hij zou een perfecte echtgenoot zijn.
570
00:29:42,531 --> 00:29:44,238
Voor iemand anders misschien.
571
00:29:44,408 --> 00:29:47,651
En waarom jij niet?
572
00:29:47,828 --> 00:29:50,491
Wat wil je?
573
00:29:50,664 --> 00:29:52,621
Zou het kunnen dat niemand
574
00:29:52,791 --> 00:29:55,158
ooit zal kunnen meten
aan Eduard?
575
00:29:55,335 --> 00:29:57,201
Dat is een terechte vraag,
Ik sta het je toe.
576
00:29:57,379 --> 00:30:00,042
Ik heb zelden twee mensen gezien
geniet van zulke intimiteit.
577
00:30:00,215 --> 00:30:01,877
Als je kon,
578
00:30:02,050 --> 00:30:04,167
Ik vermoed dat je zou trouwen
elkaar.
579
00:30:04,344 --> 00:30:06,336
O echt,
wat een onzin praat je.
580
00:30:06,513 --> 00:30:09,631
Jouw bedrijf is zoveel meer
prettig als je lacht
581
00:30:09,808 --> 00:30:11,015
en zeg niets.
582
00:30:11,184 --> 00:30:12,504
Waarom speel je niet?
voor ons in plaats daarvan?
583
00:30:25,282 --> 00:30:28,116
Otis was meer
of minder op het water.
584
00:30:28,285 --> 00:30:30,993
Hij is half mens,
halve bruinvis.
585
00:30:32,247 --> 00:30:33,533
Was je vader zeeman?
586
00:30:33,707 --> 00:30:37,075
Nee, maar de man
die mij mijn vrijheid gaf was.
587
00:30:37,252 --> 00:30:39,335
Jouw... jouw vrijheid?
588
00:30:41,715 --> 00:30:44,628
Ik ben geboren in Afrika.
589
00:30:44,801 --> 00:30:47,293
Genomen van mijn moeder
en als kind verkocht.
590
00:30:47,471 --> 00:30:50,088
Toen plaatste de Voorzienigheid mij
op het pad van een heer.
591
00:30:50,265 --> 00:30:53,099
Hij gaf mij vrijheid,
een opleiding.
592
00:30:53,268 --> 00:30:55,305
Daarom breng ik nu mijn dagen door
593
00:30:55,479 --> 00:30:58,347
vechten voor de vrijheid
van anderen.
594
00:30:58,523 --> 00:31:00,480
Otis hoort erbij
aan de zonen van Afrika.
595
00:31:00,650 --> 00:31:05,395
Ze zijn toegewijd aan het einde
slavernij voorgoed.
596
00:31:05,572 --> 00:31:08,656
Maar...
597
00:31:08,825 --> 00:31:11,613
de slavernij is zeker verworpen
naar de geschiedenis?
598
00:31:11,787 --> 00:31:14,279
Zou dat zo zijn,
Mevrouw Heywood.
599
00:31:14,456 --> 00:31:17,790
Ik ben bang dat het er duizenden zijn
die nog steeds in slavernij verkeren.
600
00:31:17,959 --> 00:31:19,370
En de erfenis ervan is alles
om ons heen.
601
00:31:21,505 --> 00:31:22,621
Hoe bedoel je?
602
00:31:22,798 --> 00:31:24,380
Het zit in de suiker
van je thee,
603
00:31:24,549 --> 00:31:26,131
het zit in het katoen
van je jurk.
604
00:31:26,301 --> 00:31:27,837
Het is in de grote huizen
605
00:31:28,011 --> 00:31:29,451
van de helft van de adel
van dit land,
606
00:31:29,513 --> 00:31:31,630
gebouwd met verwrongen fortuinen
van het bloed en het zwoegen
607
00:31:31,807 --> 00:31:34,174
van mijn broers en zussen.
608
00:31:34,351 --> 00:31:36,889
Dat moet je aan je vriend vragen
Sidney Parker
609
00:31:37,062 --> 00:31:39,395
over zijn tijd in Antigua.
610
00:31:39,564 --> 00:31:41,226
Hij was blij genoeg
een oogje dichtknijpen
611
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
toen er geld te verdienen was.
612
00:32:02,212 --> 00:32:05,171
Verdomme.
613
00:32:05,340 --> 00:32:06,706
Waar zijn ze verdomme?
614
00:32:10,137 --> 00:32:11,548
Je kunt nog niet weggaan.
615
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
Het is te vroeg.
616
00:32:14,015 --> 00:32:15,131
Je bent nog maar net aangekomen.
617
00:32:15,308 --> 00:32:17,891
Het zal niet lang meer duren
voordat ik terugkom.
618
00:32:18,061 --> 00:32:20,724
Er is niets
op Gods aarde
619
00:32:20,897 --> 00:32:24,732
die ons uit elkaar kan houden.
620
00:32:32,659 --> 00:32:35,868
Ik zal met je wandelen
naar je coach.
621
00:32:36,037 --> 00:32:38,654
We kunnen het risico niet lopen dat te zijn
samen gezien.
622
00:32:38,832 --> 00:32:42,325
Ik weet een terugweg.
623
00:32:42,502 --> 00:32:45,290
Er is veel minder kans
van onze ontdekking.
624
00:32:47,757 --> 00:32:49,168
Vergeef me, juffrouw Heywood.
625
00:32:49,342 --> 00:32:51,834
Ik ben bang dat ik onbeleefd was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
626
00:32:52,012 --> 00:32:54,049
Ik was nauwelijks liefdadig
ook naar jou toe.
627
00:32:58,185 --> 00:33:00,222
Ik moet het vragen.
628
00:33:00,395 --> 00:33:02,136
Voor het leven van mij,
629
00:33:02,314 --> 00:33:04,556
Ik kan niet bedenken wat van Sidney is
bezwaren tegen u zouden kunnen zijn?
630
00:33:06,485 --> 00:33:07,771
Is het niet duidelijk?
631
00:33:07,944 --> 00:33:10,027
Kijk naar hem.
632
00:33:28,381 --> 00:33:30,623
Dit stuk moet gespeeld worden
633
00:33:30,800 --> 00:33:32,086
allegretto.
634
00:33:32,260 --> 00:33:34,502
Ik heb hulp nodig
het omslaan van de pagina's.
635
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
Ester,
636
00:33:35,931 --> 00:33:38,639
Zou je zo vriendelijk willen zijn?
637
00:33:38,808 --> 00:33:40,174
Nou, je hebt haar gehoord,
uit je draf.
638
00:33:50,403 --> 00:33:52,520
Maakt het je uit
voor Italiaanse liedjes, Esther?
639
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
Niet in het minst.
640
00:33:54,741 --> 00:33:59,327
Misschien is jouw smaak hetzelfde
dichter bij huis?
641
00:33:59,496 --> 00:34:04,787
Ik vind dat stilte dat is
veel ondergewaardeerd.
642
00:34:04,960 --> 00:34:06,451
Als ik een aria was,
643
00:34:06,628 --> 00:34:10,042
Ik geloof dat mijn tempo dat zou zijn
eenvoudig.
644
00:34:10,215 --> 00:34:13,253
Wat jou betreft, denk ik,
645
00:34:13,426 --> 00:34:17,420
tenminste vanavond,
jij zou agitato. zijn
646
00:34:17,597 --> 00:34:21,932
Je verwart agitatie
met verveling.
647
00:34:22,102 --> 00:34:24,890
En hoe zit het met Eduard?
648
00:34:25,063 --> 00:34:26,144
Wat voor tempo
649
00:34:26,314 --> 00:34:29,807
moeten we hem geven?
650
00:34:29,985 --> 00:34:32,022
Ik zie het punt niet
in deze oefening.
651
00:34:32,195 --> 00:34:36,690
Hoe zit het met lusigando?
652
00:34:36,866 --> 00:34:38,448
Forza?
653
00:34:38,618 --> 00:34:40,735
Appassionato?
654
00:34:42,414 --> 00:34:43,621
Ester, wat is er aan de hand?
655
00:34:43,790 --> 00:34:46,407
Deze gekke muziek is
ondraaglijk!
656
00:34:46,585 --> 00:34:48,185
Maak jezelf geen zorgen.
657
00:34:48,253 --> 00:34:49,369
Ik zal voor haar zorgen.
658
00:34:59,598 --> 00:35:01,430
De Londense coach
staat klaar.
659
00:35:01,600 --> 00:35:03,683
Mevrouw Griffiths zal het nooit weten
jij was hier.
660
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
Kun je het je voorstellen
661
00:35:05,687 --> 00:35:07,019
wat zou ze zeggen als ze het wist?
662
00:35:07,188 --> 00:35:08,975
Ik denk dat ze zou barsten
in werkelijke vlammen.
663
00:35:10,900 --> 00:35:12,253
Echt waar, mevrouw Lambe.
664
00:35:12,277 --> 00:35:15,395
Dit losbandige gedrag
zal niet doen!
665
00:35:15,572 --> 00:35:16,892
Ik zal het vragen
Eerwaarde Hankins
666
00:35:16,990 --> 00:35:18,822
om voor je ziel te bidden!
667
00:35:18,992 --> 00:35:21,109
Hij kan bidden zoveel hij wil.
668
00:35:21,286 --> 00:35:23,448
Ik denk niet dat zijn God dat is
hetzelfde als de mijne.
669
00:35:23,622 --> 00:35:27,332
Zie je,
Georgiana, dit is precies
670
00:35:27,500 --> 00:35:30,834
waarom ik je opsloot
in de kerker van mevrouw Griffiths!
671
00:35:31,004 --> 00:35:32,620
Oh, dat is nu griezelig.
672
00:35:32,797 --> 00:35:38,009
Om je uit de problemen te houden
terwijl ik, Sidney Parker,
673
00:35:38,178 --> 00:35:40,761
gallivant rond Londen met
mijn high-society, dandy vrienden.
674
00:35:40,930 --> 00:35:42,011
Houd op, houd op.
675
00:35:44,017 --> 00:35:46,054
Nee, ga maar door.
676
00:35:46,227 --> 00:35:49,516
Ik ben geïntrigeerd om te horen
wat ik verder zou kunnen zeggen.
677
00:35:52,233 --> 00:35:54,475
De heer Molyneux.
678
00:35:54,653 --> 00:35:56,315
Jij bent de allerlaatste persoon
679
00:35:56,488 --> 00:35:58,024
Ik zou verwachten dat ik het zou vinden
in Sanditon.
680
00:35:58,198 --> 00:35:59,405
Vergeef mij, meneer.
681
00:35:59,574 --> 00:36:01,110
Ik zou je op de hoogte hebben gesteld
van mijn bezoek,
682
00:36:01,284 --> 00:36:03,444
maar ik kan er niet zeker van zijn
het welkom dat ik zou ontvangen.
683
00:36:03,578 --> 00:36:05,695
O, dat zou je kunnen zijn
volkomen zeker.
684
00:36:05,872 --> 00:36:07,784
Mijn standpunt is niet veranderd,
en dat zal ook niet gebeuren.
685
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
Mevrouw Griffiths,
686
00:36:16,591 --> 00:36:19,584
Mevrouw Lambe mag dat niet
zie deze man nog eens.
687
00:36:19,761 --> 00:36:21,798
Heel goed, meneer Parker.
688
00:36:23,390 --> 00:36:25,473
En als ik je zie
binnen een mijl van mijn wijk,
689
00:36:25,642 --> 00:36:28,601
Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden
voor mijn daden.
690
00:36:28,770 --> 00:36:31,103
Word ik begrepen?
691
00:36:31,272 --> 00:36:34,231
Perfect.
692
00:36:36,319 --> 00:36:37,810
Mevrouw Griffiths, neem alstublieft aan
Mevrouw Lambe
693
00:36:37,987 --> 00:36:39,353
terug naar haar onderkomen.
694
00:36:44,077 --> 00:36:47,115
- Nu! Gaan! Beweging!
- Eerwaarde Hankins.
695
00:36:47,288 --> 00:36:48,574
Kom, kom mee.
696
00:36:48,748 --> 00:36:50,956
Wachten!
697
00:36:51,126 --> 00:36:52,966
Je zou ze op zijn minst kunnen toestaan
een passend afscheid.
698
00:36:53,086 --> 00:36:55,544
Dank u, mevrouw Heywood,
dit gaat u niets aan.
699
00:36:55,714 --> 00:36:57,706
- Otis!
- Mevrouw Lambe...
700
00:36:57,882 --> 00:37:00,966
- Otis!
- Alsjeblieft, mevrouw Lambe.
701
00:37:01,136 --> 00:37:02,363
Wij willen geen
spektakel van onszelf,
702
00:37:02,387 --> 00:37:03,628
nu, wij?
Komen.
703
00:37:08,727 --> 00:37:10,514
Kom nu, mevrouw.
704
00:37:10,687 --> 00:37:13,054
- Kom mee, juffrouw Lambe.
- Deze kant op.
705
00:37:15,734 --> 00:37:17,225
Waren wij het niet eens
706
00:37:17,402 --> 00:37:18,882
dat je zou uitkijken
voor Georgiana,
707
00:37:19,028 --> 00:37:20,985
haar uit de problemen houden?
708
00:37:22,782 --> 00:37:25,069
Ik had het moeten weten
je was niet te vertrouwen.
709
00:37:25,243 --> 00:37:27,485
En ik had het kunnen weten,
ondanks uw uitgesproken bezorgdheid,
710
00:37:27,662 --> 00:37:29,014
het maakt je niets uit
voor haar geluk.
711
00:37:29,038 --> 00:37:30,324
Ik zou u willen vragen zich te onthouden
712
00:37:30,498 --> 00:37:32,017
van het maken van oordelen
over een situatie
713
00:37:32,041 --> 00:37:34,019
- Je begrijpt het niet.
- Ik begrijp het heel goed.
714
00:37:34,043 --> 00:37:36,160
O, natuurlijk doe je dat,
ook al weet je het
715
00:37:36,337 --> 00:37:39,000
Georgiana maar een handvol weken
en hij slechts een kwestie van uren.
716
00:37:39,174 --> 00:37:41,444
Dat was tijd genoeg
om erachter te komen dat meneer Molyneux dat is
717
00:37:41,468 --> 00:37:44,586
zo respectabel als een heer
Ik heb ooit reden gehad om elkaar te ontmoeten.
718
00:37:44,763 --> 00:37:46,595
Jij lijkt het onmogelijk te vinden
onderscheiden
719
00:37:46,765 --> 00:37:48,301
tussen de waarheid
en je eigen mening.
720
00:37:48,475 --> 00:37:49,682
De waarheid!
721
00:37:49,851 --> 00:37:54,721
Waarover u wilt spreken
de waarheid, meneer Parker?
722
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
De waarheid is dat je zo verblind bent
door het vooroordeel dat je dat zou doen
723
00:37:57,358 --> 00:37:59,086
Beoordeel een man op basis van zijn kleur
alleen van zijn huid...
724
00:37:59,110 --> 00:38:00,567
Je spreekt voor je beurt.
725
00:38:00,737 --> 00:38:02,214
Waarom zou ik beter verwachten?
van een man wiens fortuin
726
00:38:02,238 --> 00:38:03,979
is er zo mee besmet
de smet van de slavernij?
727
00:38:04,157 --> 00:38:05,523
Dat is genoeg!
728
00:38:16,419 --> 00:38:20,504
Ik hoef mezelf niet te rechtvaardigen
aan jou.
729
00:38:20,673 --> 00:38:23,416
Meneer Stringer!
730
00:38:23,593 --> 00:38:26,006
Graag een bezoek aan juffrouw Heywood
terug naar Trafalgar House.
731
00:38:27,222 --> 00:38:28,463
Natuurlijk.
732
00:38:32,268 --> 00:38:35,602
Bedankt, maar dat ben ik
geen zin om naar huis te gaan.
733
00:38:35,772 --> 00:38:38,139
Ik denk dat ik ga nemen
een wandeling.
734
00:38:57,126 --> 00:39:02,167
Eén van uw bedienden moet dat hebben gedaan
liet de deur open.
735
00:39:02,340 --> 00:39:04,377
Ik moet zeggen
het is een beetje Edward
736
00:39:04,551 --> 00:39:07,134
om je te helpen aankleden
in de ochtend.
737
00:39:07,303 --> 00:39:08,669
Ik vraag me af,
kleedt hij jou ook uit
738
00:39:08,847 --> 00:39:10,008
aan het einde van de dag?
739
00:39:11,474 --> 00:39:13,306
Men kan niet rijgen
het eigen verblijf.
740
00:39:13,476 --> 00:39:14,829
En ik had geen bediende
bij de hand.
741
00:39:14,853 --> 00:39:16,264
Dat is alles.
742
00:39:16,437 --> 00:39:20,147
Mannen kunnen zo kunstig zijn
hun overtuigingskracht, nietwaar?
743
00:39:20,316 --> 00:39:22,649
En het is zoveel
moeilijker te weerstaan
744
00:39:22,819 --> 00:39:24,902
als je slaapt
onder hetzelfde dak.
745
00:39:25,071 --> 00:39:27,939
Voor mij was het een oom.
746
00:39:28,116 --> 00:39:30,904
Je suggereert niet
Ik ben het slachtoffer
747
00:39:31,077 --> 00:39:32,784
van een of andere onnatuurlijke dwang?
748
00:39:32,954 --> 00:39:34,411
Hij is je broer.
749
00:39:34,581 --> 00:39:35,975
Wat is er onnatuurlijker
dan dat?
750
00:39:35,999 --> 00:39:37,535
Alleen door een huwelijk!
751
00:39:37,709 --> 00:39:39,389
Wij delen geen bloed!
Ware het niet vanwege het feit
752
00:39:39,419 --> 00:39:41,160
wij dragen dezelfde naam,
wij zouden zijn...
753
00:39:41,337 --> 00:39:42,453
Je zou wat zijn?
754
00:39:42,630 --> 00:39:44,713
Nee.
755
00:39:44,883 --> 00:39:48,251
Dat kan niet zo zijn.
Je bent niet verliefd op hem?
756
00:39:48,428 --> 00:39:49,738
Dat is het meest belachelijke
ding dat ik ooit heb gehoord.
757
00:39:49,762 --> 00:39:52,425
Natuurlijk ben je dat.
758
00:39:52,599 --> 00:39:55,467
Het is zo duidelijk,
nu ik erover nadenk.
759
00:39:55,643 --> 00:39:57,384
Mijn arme, lieve Esther.
760
00:39:57,562 --> 00:39:59,349
Je hebt mijn medelijden.
761
00:39:59,522 --> 00:40:00,729
Ik heb geen behoefte
van jouw medelijden.
762
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
O, maar dat doe je wel.
763
00:40:02,317 --> 00:40:03,979
Ik heb genoeg gezien
van Sir Edward Denham
764
00:40:04,152 --> 00:40:05,609
om te weten hoe dit verhaal eindigt.
765
00:40:05,778 --> 00:40:07,978
Ga er niet van uit dat u de
het eerste over mijn broer.
766
00:40:08,031 --> 00:40:10,193
Mag ik u wat advies geven,
mijn liefste?
767
00:40:10,366 --> 00:40:12,198
Luister naar onze tante.
768
00:40:12,368 --> 00:40:17,033
Zoek een rijke echtgenoot
nu het nog kan.
769
00:40:17,206 --> 00:40:18,646
Want wat dan ook
deze gelukkige toekomst is
770
00:40:18,750 --> 00:40:20,787
dat je je voorstelt
voor jullie tweeën,
771
00:40:20,960 --> 00:40:22,076
het is volkomen onmogelijk.
772
00:40:24,547 --> 00:40:27,005
Maar in je hart van hart
dat weet je al.
773
00:40:49,155 --> 00:40:51,772
Vergeef mij,
Meneer Stringer.
774
00:40:51,950 --> 00:40:54,283
Ik ben bang dat ik dat ben
zeer slecht bedrijf.
775
00:40:54,452 --> 00:40:56,114
Integendeel, mevrouw.
776
00:40:56,287 --> 00:40:59,030
Na de dag die ik heb gehad,
777
00:40:59,207 --> 00:41:01,119
een wandeling in aangename stilte
778
00:41:01,292 --> 00:41:02,624
is precies wat ik nodig had.
779
00:41:07,298 --> 00:41:10,211
Ik schaam me nogal
van mezelf.
780
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
Ik verlies zo mijn geduld.
781
00:41:12,720 --> 00:41:14,962
Ik weet zeker dat je goed moet zijn
reden
782
00:41:15,139 --> 00:41:18,678
- om je geduld te verliezen.
- O, dat heb ik gedaan.
783
00:41:18,851 --> 00:41:20,262
Dat deed ik inderdaad.
784
00:41:22,313 --> 00:41:26,273
Bepaalde mensen zijn dat wel
inherent onaangenaam.
785
00:41:26,442 --> 00:41:28,149
Je kunt proberen jezelf te overtuigen
anders,
786
00:41:28,319 --> 00:41:29,981
maar hoe meer je het probeert
om ze te leren kennen,
787
00:41:30,154 --> 00:41:33,113
hoe meer je beseft hoe
onaangenaam zijn ze eigenlijk.
788
00:41:33,282 --> 00:41:36,491
Op mijn woord, juffrouw,
789
00:41:36,661 --> 00:41:38,152
je bent niet bang
om uw mening te uiten.
790
00:41:39,580 --> 00:41:40,787
Misschien zou ik dat wel moeten zijn.
791
00:41:40,957 --> 00:41:43,119
Misschien zou ik het beter doen
om het alleen maar eenvoudiger te maken
792
00:41:43,292 --> 00:41:45,158
en zeg niets.
793
00:41:45,336 --> 00:41:47,578
Is dat niet wat jongedames
moeten doen?
794
00:41:47,755 --> 00:41:50,168
Alsjeblieft niet.
795
00:41:50,341 --> 00:41:52,958
Ik zou het niet voor je wensen
veranderen,
796
00:41:53,136 --> 00:41:54,217
niet voor de wereld.
797
00:41:56,764 --> 00:41:59,177
Dank u, meneer Stringer.
798
00:41:59,350 --> 00:42:02,934
Zouden dat alle mannen zijn
zou kunnen zijn zoals jij.
799
00:42:15,033 --> 00:42:16,301
Ik zou willen dat je het mij vertelde
800
00:42:16,325 --> 00:42:17,657
wat er aan de hand is.
801
00:42:17,827 --> 00:42:19,989
Ik ben het allemaal beu.
802
00:42:20,163 --> 00:42:22,405
Nou, dan is het maar goed ook
803
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
het zal allemaal voorbij zijn
snel genoeg.
804
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
Hoe?
805
00:42:25,877 --> 00:42:27,459
Ik kan het niet zien
hoe we ooit verlost zullen worden
806
00:42:27,628 --> 00:42:29,961
van Clara,
en er is alle kans
807
00:42:30,131 --> 00:42:31,483
onze tante kon leven
nog eens 20 jaar.
808
00:42:31,507 --> 00:42:33,874
En wat moeten we doen
ondertussen?
809
00:42:34,052 --> 00:42:36,965
Hoe lang moeten we doorgaan
deze halfwaardetijd?
810
00:42:37,138 --> 00:42:39,175
- Welke keuze hebben we?
- We kunnen ontsnappen.
811
00:42:40,850 --> 00:42:43,137
Je zei het zelf.
812
00:42:43,311 --> 00:42:45,644
De Hellespont,
Venetië.
813
00:42:45,813 --> 00:42:48,351
Alles wat je beloofd hebt.
814
00:42:48,524 --> 00:42:50,186
Waarom wachten?
815
00:42:53,613 --> 00:42:58,483
Voor het geval je het vergeten bent,
wij zijn straatarm.
816
00:42:58,659 --> 00:43:02,243
We konden het ons zelfs nauwelijks veroorloven
het meest eenvoudige appartement.
817
00:43:02,413 --> 00:43:04,141
En wat als Clara dat wel was?
om het voordeel te grijpen
818
00:43:04,165 --> 00:43:05,725
- tijdens onze afwezigheid?
- En wat als ze dat doet?
819
00:43:05,875 --> 00:43:07,603
- Het is maar geld.
- Het is maar geld.
820
00:43:07,627 --> 00:43:11,086
We zullen elkaar hebben,
is dat niet genoeg?
821
00:43:13,174 --> 00:43:17,714
Er is niemand in leven
Ik hou net zoveel van jou als jij.
822
00:43:21,599 --> 00:43:23,886
Vertel me dat je het niet voelt
hetzelfde.
823
00:43:27,021 --> 00:43:28,137
Natuurlijk.
824
00:43:32,610 --> 00:43:37,401
Maar ik zie de verdienste niet
bij het weglopen.
825
00:43:37,573 --> 00:43:38,939
Dat geld wel
ons geboorterecht.
826
00:43:39,117 --> 00:43:41,234
We moeten praktisch zijn,
Ester.
827
00:43:41,410 --> 00:43:46,997
Als je gelijk hebt, wie weet
Hoe lang zal onze tante nog leven?
828
00:43:47,166 --> 00:43:50,955
Vroeg of laat,
Ik moet een vrouw vinden,
829
00:43:51,129 --> 00:43:54,247
en jij een echtgenoot.
830
00:43:54,423 --> 00:43:57,006
Anders wat voor soort
een toekomst waar we naar uit kunnen kijken?
831
00:44:00,638 --> 00:44:04,928
Ja.
832
00:44:05,101 --> 00:44:06,387
Helemaal gelijk, broeder.
833
00:44:06,561 --> 00:44:10,054
Even daar,
Ik vergat mezelf helemaal.
834
00:44:15,611 --> 00:44:16,897
Het maakt niet uit.
835
00:44:53,733 --> 00:44:56,441
Nee, nee,
dat kan niet.
836
00:44:56,611 --> 00:44:59,069
Je bent duidelijk vergeten het uit te leggen
over de regatta,
837
00:44:59,238 --> 00:45:00,716
dat we binnenkort de meeste zullen zijn
populaire badplaats
838
00:45:00,740 --> 00:45:02,151
aan de zuidkust.
839
00:45:02,325 --> 00:45:03,566
Had je het al genoemd
Dr Fuchs?
840
00:45:03,743 --> 00:45:05,623
Tom, ik heb gesproken
drie verschillende banken op lengte.
841
00:45:05,745 --> 00:45:07,973
Geen van hen is daartoe bereid
breid uw krediet nog verder uit.
842
00:45:07,997 --> 00:45:09,837
Wat stel je dan voor
Dat doe ik nu, Sidney, hmm?
843
00:45:09,957 --> 00:45:11,539
Wat moet ik nu precies doen?
844
00:45:11,709 --> 00:45:13,103
Waarom probeer je niet te leven?
binnen uw mogelijkheden?
845
00:45:13,127 --> 00:45:14,243
Dat zou kunnen helpen.
846
00:45:21,344 --> 00:45:23,210
Het spijt me.
847
00:45:24,972 --> 00:45:26,892
Maar ik heb alles gedaan
Je hebt het mij gevraagd, Tom.
848
00:45:27,016 --> 00:45:28,016
Ik ben je hoeder niet.
849
00:45:28,184 --> 00:45:32,474
Ik zal graag mijn fouten erkennen,
850
00:45:32,647 --> 00:45:33,763
maar ik kan de jouwe niet bezitten.
851
00:45:42,323 --> 00:45:43,404
Meneer Parker.
852
00:45:43,574 --> 00:45:44,690
Mevrouw Heywood.
853
00:45:53,626 --> 00:45:55,492
Zie je?
854
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
Heb ik je dat niet verteld
Zou Sidney binnenkort terugkeren?
855
00:45:57,964 --> 00:45:59,125
Zoals altijd,
Mijn liefste.
856
00:45:59,298 --> 00:46:00,505
En?
857
00:46:00,675 --> 00:46:02,041
Was zijn nieuws alles waar je op hoopte?
858
00:46:03,886 --> 00:46:05,127
Beter zelfs.
859
00:46:05,304 --> 00:46:08,797
Sydney...
Sidney heeft wonderen verricht.
860
00:46:08,975 --> 00:46:10,575
In feite, mijn beste,
Ik heb, eh,
861
00:46:10,601 --> 00:46:12,684
kocht je...
862
00:46:15,273 --> 00:46:17,230
een kleinigheidje
vieren.
863
00:46:17,400 --> 00:46:19,141
Dat was niet nodig.
864
00:46:22,113 --> 00:46:23,479
Het is heel mooi.
865
00:46:23,656 --> 00:46:26,319
Zie het als een belofte.
866
00:46:26,492 --> 00:46:27,778
Een belofte van wat?
867
00:46:27,952 --> 00:46:31,161
Van de dingen die komen gaan, mijn liefste.
868
00:46:31,330 --> 00:46:32,446
Van de dingen die komen gaan.
869
00:46:49,765 --> 00:46:52,348
Het lukte mij om voorbij te glippen
Mevrouw Griffiths.
870
00:46:53,936 --> 00:46:56,178
Ik ben niet langer
onder welke illusie dan ook.
871
00:46:56,355 --> 00:46:59,598
Sidney Parker is zelfingenomen,
bevooroordeeld en wreed.
872
00:46:59,775 --> 00:47:02,518
Als hij er zijn missie van heeft gemaakt
om jou en Otis uit elkaar te houden,
873
00:47:02,695 --> 00:47:05,938
Nou, ik zal het de mijne maken
om hem te trotseren.
874
00:47:20,713 --> 00:47:21,999
Meneer Wilcock.
875
00:47:22,023 --> 00:47:27,023
http://hiqve.com/